1 00:00:40,436 --> 00:00:41,896 djed 2 00:00:42,938 --> 00:00:45,441 Djede gdje si 3 00:00:46,734 --> 00:00:48,069 Argh! 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,907 Oh Ji-hoon, zašto? što je bilo 5 00:00:53,908 --> 00:00:56,160 Uf, ne 6 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Samo padni... 7 00:01:03,709 --> 00:01:04,585 ha? 8 00:01:07,630 --> 00:01:09,173 uh? brate... 9 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 Brate, Dongsik brate, Dongsike brate! 10 00:01:17,223 --> 00:01:19,141 Brate, dođi brzo 11 00:01:20,392 --> 00:01:21,644 Dongsik hyung! 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,024 Dongsik hyung! 13 00:01:27,775 --> 00:01:29,068 gdje si ti! 14 00:01:29,485 --> 00:01:31,612 vatra! Svjetlo puca u nebo! 15 00:01:31,695 --> 00:01:35,032 Dongsik, brate! 16 00:01:36,951 --> 00:01:38,077 brate 17 00:02:55,029 --> 00:02:58,449 - otpad od hrane - otpad od hrane 18 00:02:58,616 --> 00:03:01,994 - Zaštitimo ga. - Zaštitimo ga. 19 00:03:24,016 --> 00:03:30,981 - Čak i ako nepravda zahvati svijet - Čak i ako nepravda zahvati svijet 20 00:03:31,065 --> 00:03:34,526 - Čak i ako nepovjerenje buja - Čak i ako nepovjerenje buja 21 00:03:34,610 --> 00:03:38,155 - Čak i ako nepovjerenje buja - Čak i ako nepovjerenje buja 22 00:03:38,239 --> 00:03:44,370 Samo u Gospoda vjerujemo... 23 00:03:44,453 --> 00:03:46,121 - Da, jesi li ovdje? - da 24 00:03:46,205 --> 00:03:47,957 Hvala, cvijet je lijevo 25 00:03:48,040 --> 00:03:50,334 - Da, hvala, gospodine. - Da, da 26 00:03:52,503 --> 00:03:55,798 koliko ljudi 27 00:03:55,881 --> 00:03:59,593 koliko ljudi 28 00:04:01,262 --> 00:04:02,596 ha? 29 00:04:03,889 --> 00:04:07,685 Ah, u mom prošlom životu, moj brat je bio Kakvu si to vrlinu skupio, ha? 30 00:04:07,768 --> 00:04:11,397 Mislite li da bi Yuyeon imala kćer poput nje? 31 00:04:17,361 --> 00:04:20,656 Uf, osoba koja vjeruje u Boga O kakvom prošlom životu govoriš? 32 00:04:20,739 --> 00:04:23,784 Oh, lijepa si, ljubazna si Imam duboku vjeru 33 00:04:23,867 --> 00:04:25,244 Pažljivo slušaj što ti roditelji govore 34 00:04:25,327 --> 00:04:29,331 Uf, Nacionalno sveučilište u Seulu savršeno pristaje. Hehehe 35 00:04:29,915 --> 00:04:32,042 Ali hej, Bog je pravedan. 36 00:04:32,668 --> 00:04:35,254 Izašli smo iz istog čamca držeći se za ruke. 37 00:04:35,337 --> 00:04:38,048 Dongsik je on Jedeš ga na pola. 38 00:04:38,132 --> 00:04:39,508 Vau, ck ck 39 00:04:39,591 --> 00:04:41,135 Što nije u redu s našim Dongsikom? 40 00:04:41,218 --> 00:04:42,636 Ne, pa to... 41 00:04:43,387 --> 00:04:45,973 Čak i ako je izašao 1 minutu ranije Moj brat je moj brat 42 00:04:46,056 --> 00:04:49,101 Razlog zašto ga Yuyeon ne može ni slijediti za petama je taj što Istina je 43 00:04:49,435 --> 00:04:51,895 Vidimo se opet danas Vidi, vidi, vidi, vidi, ha? 44 00:04:52,062 --> 00:04:55,149 Danas je dan smrti moje bake. Ne vidim ni da si skinuo nos. 45 00:04:55,441 --> 00:04:58,569 Vau, gdje je gitara? S kim si se posvađao... 46 00:04:58,652 --> 00:04:59,737 sestro 47 00:05:00,487 --> 00:05:03,282 Ne mogu to ostaviti ovdje Wow, stvarno 48 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 Ne mogu ništa učiniti kako treba Dođi brzo, dođi brzo 49 00:05:05,784 --> 00:05:07,202 Ovo prokleto dijete... 50 00:05:16,045 --> 00:05:17,880 Wow, ovo prokleto dijete je stvarno 51 00:05:28,932 --> 00:05:31,101 Želim čuti zvuk 52 00:05:31,310 --> 00:05:33,312 Upalio sam radio 53 00:05:33,896 --> 00:05:38,484 Pao sam od srca u vrućem ritmu 54 00:05:38,567 --> 00:05:43,739 ustati otpjevao sam pjesmu 55 00:05:44,031 --> 00:05:48,619 Vrijeme je već prošlo 56 00:05:48,702 --> 00:05:53,665 Uključite glasno radio Pratimo sve zajedno 57 00:05:53,749 --> 00:05:58,629 Uključite glasno radio Zapjevajmo svi zajedno 58 00:05:58,712 --> 00:06:03,175 Uključite glasno radio Pratimo sve zajedno 59 00:06:03,258 --> 00:06:08,931 Uključite glasno radio Zapjevajmo svi zajedno 60 00:06:11,225 --> 00:06:12,684 ‘Sing Together’ se smrzava. 61 00:06:12,768 --> 00:06:14,978 Dong-sik Lee, prestani sada i idi. 62 00:06:15,813 --> 00:06:16,647 gospodine Lee 63 00:06:18,232 --> 00:06:20,025 Što sada radite mušteriji? 64 00:06:20,609 --> 00:06:22,236 U živom kafiću Rekli su da će to napraviti uživo. 65 00:06:22,319 --> 00:06:23,237 u cemu je problem 66 00:06:23,320 --> 00:06:25,697 Ha, oh, gospodine? 67 00:06:26,407 --> 00:06:28,826 Šalica kave košta 1500 wona. 68 00:06:28,909 --> 00:06:30,828 Već satima ne mogu proizvesti ni glasa Drži gitaru 69 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Na temu plesanja divljeg bluesa 70 00:06:32,704 --> 00:06:36,375 Hej, ja ne trpim sranja kao ti Idi, tsk 71 00:06:36,458 --> 00:06:38,210 Zašto nema zvuka? gospodine Lee 72 00:06:41,213 --> 00:06:44,925 Čovječe, moja sestra je danas Nešto sjajno će se dogoditi, zar ne? 73 00:06:45,509 --> 00:06:47,344 Idi kad govore lijepe stvari, tsk 74 00:06:48,762 --> 00:06:50,013 Bang Joo-seon! 75 00:06:50,889 --> 00:06:53,725 Bučno i Jeste li dobili dopuštenje od šefa? 76 00:06:54,893 --> 00:06:56,979 'Brod arka'? Gdje je ovo od moje sestre? 77 00:06:57,062 --> 00:06:58,355 Hej, ovo sranje 78 00:06:58,439 --> 00:07:01,733 I jest dopuštenje i nije dopuštenje Ne želim to čuti, samo idi 79 00:07:04,361 --> 00:07:05,237 Izađi noseći ga 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,239 njegov brat Ne mogu pratiti ni pola puta, Mr. 81 00:07:14,163 --> 00:07:15,205 Što si maloprije rekao? 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,124 Ha, hoćeš me udariti? 83 00:07:17,749 --> 00:07:21,128 Udari svog oca Uzmimo nešto novca za to, i ja 84 00:07:33,515 --> 00:07:36,518 Smatraj se sretnikom. Ne udaram žene 85 00:07:45,235 --> 00:07:46,445 Bang Joo-seon 86 00:07:47,154 --> 00:07:48,363 Vidimo se kasnije 87 00:07:48,447 --> 00:07:49,615 Ovo je stvarno, g. Lee 88 00:07:53,911 --> 00:07:55,287 brate gdje si 89 00:07:55,370 --> 00:07:57,247 Ako danas ne uđeš Čini se da će to biti stvarno veliki problem 90 00:07:58,415 --> 00:07:59,791 uklonjivi 91 00:09:50,319 --> 00:09:54,406 Vjerujemo samo u Gospodina 92 00:09:54,573 --> 00:09:58,577 Živjet ću vjerujući 93 00:09:58,994 --> 00:10:02,789 Koliko ljudi... 94 00:10:03,707 --> 00:10:04,708 što je to... 95 00:10:06,251 --> 00:10:07,336 sta je ovo 96 00:10:07,836 --> 00:10:08,837 huh 97 00:12:45,535 --> 00:12:46,620 Čista jedna, čista jedna 98 00:12:46,703 --> 00:12:48,705 Napad u kozmetičkom salonu Salon de Manyang 99 00:12:49,164 --> 00:12:50,582 Ne, pokušaj napada. 100 00:12:50,791 --> 00:12:54,211 Ne, ne, svejedno Sada Dongsik... 101 00:12:54,795 --> 00:12:56,296 Ne... 102 00:12:57,172 --> 00:12:59,090 - Vlasnik restorana, ha? - O moj Bože. 103 00:12:59,174 --> 00:13:00,842 Narednik Lee je poslan Obrada 104 00:13:01,343 --> 00:13:02,511 Bože 105 00:13:02,594 --> 00:13:04,971 Hej, ja sam godinu dana stariji! 106 00:13:05,180 --> 00:13:07,182 Koristite jezik poštovanja! uh? 107 00:13:07,307 --> 00:13:08,600 hej 108 00:13:08,725 --> 00:13:13,063 Na ploči gdje uvijek igrate s 10 točkica Kako to misliš, pokušaj napada? 109 00:13:13,146 --> 00:13:15,273 Pa baš danas 110 00:13:15,357 --> 00:13:16,775 Koliko si pogodio? 111 00:13:16,858 --> 00:13:17,692 točka 50 112 00:13:17,818 --> 00:13:22,405 Hej, te velike guzice, ha? Zavaravaš li me označavajući me usranim fanatikom? 113 00:13:22,489 --> 00:13:23,990 Jer vrijedi 50 bodova 114 00:13:24,074 --> 00:13:26,660 Jesi li me toliko htio poševiti? Jeste li prevarant? 115 00:13:26,743 --> 00:13:31,039 prijevara? Uostalom, mladoženja je policajac. Oni prave kriminalce po volji. 116 00:13:31,122 --> 00:13:32,457 Idemo, desno, desno! 117 00:13:32,541 --> 00:13:35,126 Uh, g. Ferrigana. stani, stani 118 00:13:35,252 --> 00:13:37,629 To je napad Ako sada popušim, moja žena će biti sretna 119 00:13:37,712 --> 00:13:41,299 Ne, ovaj narednik Koliko sam nepravedan? 120 00:13:41,383 --> 00:13:43,176 Ne, on je u opasnosti Jer ću poludjeti 121 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 Optužujete me da sam prevarant? 122 00:13:44,886 --> 00:13:46,638 - Sakrio si ga. - Oh, ti si prevarant, zar ne? 123 00:13:47,222 --> 00:13:48,974 - Hej, opet tako govoriš? - To je prijevara. 124 00:13:49,057 --> 00:13:50,725 Stani, stani, stani Budite tihi. 125 00:13:50,809 --> 00:13:53,520 Izgled! Svi su vidjeli da si varala. 126 00:13:53,603 --> 00:13:57,274 Hej, za 870 wona Varam li? 127 00:13:57,357 --> 00:13:58,942 Vrtuljak za cijeli život 128 00:13:59,025 --> 00:14:00,861 štakorski rep Živjeti od službeničke plaće 129 00:14:00,944 --> 00:14:03,113 Jesmo li ti i ja isti? Isti? 130 00:14:03,196 --> 00:14:04,197 - Snorlax? - Ne, ne. 131 00:14:04,281 --> 00:14:05,448 - Ne svađamo se. - To je sad to... 132 00:14:05,532 --> 00:14:07,325 Oh, šogorice, stani, stani, stani 133 00:14:07,409 --> 00:14:08,493 Šogorica, stani. 134 00:14:08,577 --> 00:14:10,495 Ah, Dongsik Sad se ta stvar petlja s mojom obitelji. 135 00:14:10,579 --> 00:14:12,873 - Gospodine Lee - Dušo, ne možeš ga uhvatiti. 136 00:14:12,956 --> 00:14:14,791 Ako ga sada skinem Moja trajna ne izlazi. 137 00:14:14,875 --> 00:14:16,126 Ako ga sada skineš, moram pitati. 138 00:14:16,209 --> 00:14:19,546 To je 50.000 wona, 50.000 wona Pa, koristio sam dobar lijek. 139 00:14:20,255 --> 00:14:21,214 Zato što je izašao novi proizvod 140 00:14:21,923 --> 00:14:23,258 Skinite ga i isprobajte 141 00:14:23,341 --> 00:14:25,218 - Oh, čekajte malo, gospođo, gospođo! - Samo ga skini! 142 00:14:25,302 --> 00:14:26,636 Nemojte poticati kriminalne aktivnosti 143 00:14:26,720 --> 00:14:28,972 Uh, 50.000 wona je bačen novac. Ne mogu držati kosu 144 00:14:29,055 --> 00:14:30,432 - Dječak... - Je li to zato što su uvjeti života tijesni? 145 00:14:30,515 --> 00:14:33,768 Uh-huh, rekao sam ti da šutiš, tsk. 146 00:14:34,561 --> 00:14:37,856 Ah, šogorica Opusti ruke, u redu? 147 00:14:37,939 --> 00:14:39,232 - Da, da, da. - Olabaviti? 148 00:14:39,316 --> 00:14:40,817 Ne, čak i da ti ga dam, ne možeš ga pojesti? 149 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Uh-huh, nemoj me držati Nemoj ga uhvatiti, nemoj ga uhvatiti 150 00:14:44,529 --> 00:14:45,614 50 000 vona 151 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 Pitat ću te danas! 152 00:14:48,241 --> 00:14:49,618 - Lee! - Uh, šogorice, nemoj to raditi. 153 00:14:49,701 --> 00:14:51,077 Jao, jao! 154 00:15:14,184 --> 00:15:15,977 Čista jedna, čista jedna U velikoj sam nevolji 155 00:15:16,645 --> 00:15:18,855 Mjerač narednika Leeja Diže se 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,193 Oh, odlazim s posla za sat vremena. 157 00:15:23,276 --> 00:15:25,487 IC Neko vrijeme šutio, Mr. 158 00:15:25,570 --> 00:15:28,823 Bože, Lee Dong-sik Taj prokleti mjerač je pravi 159 00:15:29,532 --> 00:15:30,784 Stani! 160 00:15:34,537 --> 00:15:37,248 Od sada svi ovdje 161 00:15:37,332 --> 00:15:43,004 Za prijevaru, napad, kockanje i pomaganje i poticanje na kockanje. Odmah ću te uhapsiti 162 00:15:43,088 --> 00:15:44,381 Kakvo sranje? 163 00:15:44,464 --> 00:15:46,466 -Što je Yeonhaeng? - Zašto sam ja na policijskoj postaji... 164 00:15:46,549 --> 00:15:48,301 Samo sam gledao 165 00:15:48,385 --> 00:15:50,720 Ljudi koji sakupljaju zločine iz hobija Ima ih jako puno 166 00:15:51,304 --> 00:15:54,349 Ako ih želite optužiti za ometanje službene dužnosti, nastavi tako govoriti 167 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 - Ne, ja... - Ne, između ljudi iz nekakvog susjedstva... 168 00:15:56,434 --> 00:15:58,561 Ti i tvoja šogorica Uđi u patrolna kola 169 00:15:58,645 --> 00:16:01,022 Ostalo su dostavni kamioni Ferrigana. jaši i slijedi 170 00:16:01,106 --> 00:16:02,440 - Ne, što je ovo... - Dongsik-ah 171 00:16:02,524 --> 00:16:04,192 Curi li samo negdje drugdje? 172 00:16:05,235 --> 00:16:06,820 Žele dodati kazneno djelo bijega. 173 00:16:07,320 --> 00:16:10,407 Ah, ja Igrao sam Hwatua, što si ti napravio? 174 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 samo idem 175 00:16:12,242 --> 00:16:15,370 Sve što trebam učiniti je otvoriti svoju trgovinu. ravnateljica 176 00:16:15,453 --> 00:16:17,622 - Uh, uh, uh ha. - Uf, stvarno sam ljuta, stvarno. 177 00:16:17,706 --> 00:16:19,082 Znam, znam 178 00:16:19,165 --> 00:16:22,335 Hej Dongsik, ti napravi ovo Imam nešto što čak i ne predstavlja slučaj 179 00:16:22,419 --> 00:16:24,546 Zašto dovraga, dovraga Je li ti sad dosadno? 180 00:16:24,629 --> 00:16:26,339 Oh, zašto struktura slučaja ne radi? 181 00:16:26,423 --> 00:16:28,258 Otvaranje kockarnice, osumnjičen za pomaganje pri kockanju 182 00:16:28,341 --> 00:16:29,968 Članak 247. Kaznenog zakona 183 00:16:30,051 --> 00:16:32,303 'kockanje' Osoba koja otvara mjesto ili prostor je 184 00:16:32,387 --> 00:16:35,765 'Zatvor do 5 godina odn 'Kažnjen novčanom kaznom do 30 milijuna wona' 185 00:16:35,849 --> 00:16:37,684 Onda ću živjeti u zatvoru, zatvoru, zatvoru? 186 00:16:37,809 --> 00:16:41,312 Naredniče Lee, članak 247 Kaznenog zakona je 187 00:16:41,396 --> 00:16:42,897 "U komercijalne svrhe" 188 00:16:42,981 --> 00:16:46,151 Mjesto ili prostor za kockanje Ograničeno na one koji su otvorili 189 00:16:46,234 --> 00:16:47,902 To je klauzula koja se primjenjuje. 190 00:16:49,654 --> 00:16:52,365 Glava vlasnika salona Zar ne vidiš crnu torbu? 191 00:16:52,949 --> 00:16:55,952 U današnjem izdanju To je znak osobe koja potkrada kritike. 192 00:16:57,662 --> 00:17:00,582 Koja je to komercijalna svrha? Koliko ima 50 recenzija? 193 00:17:00,665 --> 00:17:02,125 Zar 10 wona i 20 wona nisu novac? 194 00:17:02,292 --> 00:17:04,044 10 pobjeda, 20 pobjeda 100 vona, 200 vona 195 00:17:04,127 --> 00:17:06,171 100 vona, 200 vona 1000 wona, 2000 wona! 196 00:17:06,921 --> 00:17:08,798 Skupite prašinu i napravite planinu 197 00:17:09,841 --> 00:17:12,469 Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom 198 00:17:12,719 --> 00:17:15,305 br Što radiš, ha? 199 00:17:15,430 --> 00:17:16,389 -Voliš pametno. - Samo samo 200 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 -Zašto ne zabraniš Hwatu, ha? - u redu! 201 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Vau, redatelj. 202 00:17:19,517 --> 00:17:21,436 Vau, dušo Hoćeš li samo gledati? 203 00:17:21,519 --> 00:17:22,729 - Oh, to je 50 wona! - Dobro, dobro. 204 00:17:23,229 --> 00:17:25,815 O moj, Dongsik U redu, stani, u redu? 205 00:17:25,899 --> 00:17:28,818 Srce moje žene je slabo Ne mogu biti više iznenađen 206 00:17:28,902 --> 00:17:30,904 Preklinjem te, idemo dalje. 207 00:17:31,196 --> 00:17:34,074 Oh ne, molim te ne pitaj. 208 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 Narednik Cho također je prekršio zakon protiv mita. Želiš ući? 209 00:17:36,910 --> 00:17:38,995 Uh ha! Hej, taj idiot! 210 00:17:39,079 --> 00:17:40,371 - U redu, uhvati me. - Držite ga! 211 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 - Uzmi me! - Hej, dođi na posao, požuri. 212 00:17:41,664 --> 00:17:43,041 Uhvati me, da Uzmi ga 213 00:17:48,755 --> 00:17:50,131 Šef, ime, datum rođenja, adresa molim te govori 214 00:17:50,215 --> 00:17:51,758 - Imamo gosta. - Mušterija? 215 00:17:52,342 --> 00:17:53,593 Što se događa? 216 00:17:53,760 --> 00:17:55,178 Uh, jesi li se izgubio? 217 00:18:01,893 --> 00:18:02,769 Drago mi je 218 00:18:03,353 --> 00:18:06,773 Primio puno radno vrijeme u policijsku postaju Manyang Ovo je inspektor Han Joo-won. 219 00:18:22,497 --> 00:18:25,166 Da, dobio sam SMS poruku da dolazi. 220 00:18:25,750 --> 00:18:28,378 Ne, iz nekog razloga mi je stožer rekao Poslao sam SMS poruku 221 00:18:29,587 --> 00:18:30,421 dijete 222 00:18:30,588 --> 00:18:33,800 Rekli su da će mi nadoknaditi novac. Mislio sam da si gluh 223 00:18:34,968 --> 00:18:35,885 Hvala vam puno 224 00:18:36,302 --> 00:18:37,137 uh 225 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 Budite mirni, ovo je dokument s punim radnim vremenom. kamo ideš 226 00:18:42,934 --> 00:18:44,894 Čekaj još, nije li datum danas? 227 00:18:45,478 --> 00:18:46,938 Što te dovodi ovamo tako rano? 228 00:18:47,021 --> 00:18:49,107 Jeste li se prijavili za zapošljavanje? Čuo sam da je prošlo dosta vremena 229 00:18:49,357 --> 00:18:51,609 Oduzimanje vremena Zato što mi se to baš i ne sviđa 230 00:18:51,693 --> 00:18:53,278 Da, tako je, tako je 231 00:18:53,444 --> 00:18:56,239 Jesam li se prijavio za zapošljavanje? Prošlo je više od godinu dana 232 00:18:58,241 --> 00:19:00,076 Tko je moj partner? 233 00:19:00,577 --> 00:19:03,288 Ah, ovo Računalo mi se srušilo, ovo, ah! 234 00:19:03,496 --> 00:19:05,415 Hej, kad ćeš promijeniti limenku? 235 00:19:05,498 --> 00:19:08,126 Hehehehe Oprostite, pričekajte trenutak. 236 00:19:09,043 --> 00:19:12,088 Hej, moram ga ponovno uključiti. A, g. 237 00:19:14,132 --> 00:19:15,550 Da, to je to. 238 00:19:16,509 --> 00:19:18,178 Uf, Sangttorai 239 00:19:23,183 --> 00:19:27,228 'Poručnik Han Joo-won, 27 godina, neoženjen šaman' 240 00:19:27,395 --> 00:19:30,273 'Upisao sam se kao najbolji u razredu na Sveučilištu Kyunggi, diplomirao kao najbolji u razredu' 241 00:19:32,275 --> 00:19:35,695 Super, ako ste šef policijske akademije Stvarno si dobro učio. 242 00:19:35,778 --> 00:19:36,946 Jeste li upravo dobro učili? 243 00:19:37,155 --> 00:19:40,158 Diplomirati s pohvalama Kažu da je korištenje vlastitog tijela također bio savršen rezultat. 244 00:19:40,450 --> 00:19:42,410 Također izgleda uredno 245 00:19:42,493 --> 00:19:45,371 tko su tvoji roditelji Čak i ako ne jedem, želudac će mi eksplodirati. 246 00:19:45,455 --> 00:19:48,833 To je svijet u kojem samo psi rastu u potocima. Hoće li zmajevi negdje odletjeti? 247 00:19:48,917 --> 00:19:50,335 moj otac 248 00:19:52,420 --> 00:19:53,588 Zamjenik ravnatelja sjedišta 249 00:19:54,631 --> 00:19:56,049 Fuj, što? 250 00:19:56,299 --> 00:19:57,175 WHO? 251 00:19:57,258 --> 00:19:58,968 sljedeći načelnik policije 252 00:19:59,052 --> 00:20:03,056 Naš policijski službenik Republike Koreje Lee In-ja On je sin zamjenika direktora Han Ki-hwana. 253 00:20:09,062 --> 00:20:11,564 Baby sada Nema kontakta od sinoć 254 00:20:11,648 --> 00:20:13,107 Čuo sam da nisi došao kući 255 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 Zašto nije prijavljen kao nestao? 256 00:20:15,944 --> 00:20:17,695 Gospodine, molim vas smirite se. 257 00:20:17,779 --> 00:20:19,239 Pa sam rekao moj sin 258 00:20:19,322 --> 00:20:21,658 Dolazite li redovito kući? Pitali ste, zar ne? 259 00:20:21,741 --> 00:20:23,159 Rekli su da nije to. 260 00:20:23,243 --> 00:20:25,453 To također Prvo sam mislio da je nestao 261 00:20:25,536 --> 00:20:27,163 Kažu da je ubijen 262 00:20:27,247 --> 00:20:29,749 Oh, taj incident Dakle, ti si žena. 263 00:20:29,832 --> 00:20:31,834 Učiteljica Govoriš o svom sinu. 264 00:20:31,918 --> 00:20:34,087 Što je čovjek Je li vam zajamčeno da nećete biti ubijeni? 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,380 izvijestit ću te. 266 00:20:38,216 --> 00:20:41,261 Oh, čuo sam da se to često događa. Osim toga, ja nisam žena, ja sam muškarac 267 00:20:41,344 --> 00:20:43,179 Nakon što sam ga gledao dan-dva Zar ne znaš kako se nositi s tim? 268 00:20:45,932 --> 00:20:47,058 ravnateljica 269 00:20:48,268 --> 00:20:49,519 o ne 270 00:20:51,187 --> 00:20:52,897 Podnijet ću prijavu za bijeg od kuće. 271 00:20:52,981 --> 00:20:55,608 Bježi od kuće? o cemu pricas 272 00:20:55,692 --> 00:20:57,527 Hoćete reći da je moj sin pobjegao od kuće? 273 00:20:57,610 --> 00:20:59,362 Pa, moglo bi nedostajati. 274 00:20:59,946 --> 00:21:02,323 Prvo se registrirajte kao bjegunac. 275 00:21:02,407 --> 00:21:04,742 Jeste li bjegunac? Nedostaje 276 00:21:04,826 --> 00:21:06,619 Došao sam prijaviti tvoj nestanak! 277 00:21:06,703 --> 00:21:08,621 To je nemoguće, gospodine. 278 00:21:08,705 --> 00:21:10,707 Zašto? Jer nije žena? 279 00:21:10,790 --> 00:21:12,959 To nije moguće čak ni ako je vaš sin žena. 280 00:21:13,668 --> 00:21:15,795 Ha, on je smješnija osoba. 281 00:21:15,878 --> 00:21:17,964 Ako ne želite da vas prijave, samo recite ne. 282 00:21:18,047 --> 00:21:20,800 Policijska kutija u Koreji Mislite li da je ovo jedino mjesto? IC 283 00:21:20,883 --> 00:21:25,513 Policijska kutija u Koreji, Jigudae Možete otići u policijsku postaju ili policijsku upravu. 284 00:21:25,805 --> 00:21:27,181 Učitelju, vaš sin je 285 00:21:27,765 --> 00:21:31,728 Ne, dobro, čak i ako je to vaša kćer. Ne mogu prijaviti nestanak. 286 00:21:32,895 --> 00:21:33,771 Što? 287 00:21:33,855 --> 00:21:37,066 nestala djeca itd. Članak 2. Zakona o zaštiti i potpori 288 00:21:37,150 --> 00:21:39,110 'Dijete mlađe od 18 godina' 289 00:21:39,193 --> 00:21:41,821 'Intelektualni invalid 'Autistična osoba s invaliditetom, osoba s mentalnim invaliditetom' 290 00:21:42,405 --> 00:21:44,741 »I demencijski pacijent U slučaju nestanka' 291 00:21:44,824 --> 00:21:46,367 'Primanje prijave nestale osobe' 292 00:21:46,868 --> 00:21:50,288 'Potraga ili istraga bez odlaganja 'Mora se odlučiti hoće li se to provesti ili ne' 293 00:21:51,706 --> 00:21:55,501 Ovo postoji u Koreji Jer to je jedini zakon o nestanku. 294 00:21:57,712 --> 00:22:00,882 Prema standardima koje je vaš sin upravo spomenuo, Je li uključeno? 295 00:22:01,632 --> 00:22:04,510 Pa nije to to... 296 00:22:04,594 --> 00:22:07,263 Što je s tvojim sinom? Čak i ako nestaneš 297 00:22:07,347 --> 00:22:11,392 Apsolutno u Koreji On je bjegunac. 298 00:22:11,976 --> 00:22:12,977 bjegunac 299 00:22:30,661 --> 00:22:31,829 IC 300 00:22:50,223 --> 00:22:52,058 uklonjivi nagib 301 00:22:54,560 --> 00:22:56,104 Vrlo dobro poznajete zakon. 302 00:23:09,492 --> 00:23:12,203 '31gyu 8305' 303 00:23:13,329 --> 00:23:14,455 Auto je lijep 304 00:24:00,626 --> 00:24:01,502 Hej Oh Ji-hoon 305 00:24:06,132 --> 00:24:07,967 Sada, prilozi. 306 00:24:11,220 --> 00:24:13,639 Majko, šest minuta Napišite izvještaj i predajte ga 307 00:24:13,723 --> 00:24:14,849 Dolazi li vam juha u usta? 308 00:24:14,932 --> 00:24:18,019 Jay Današnja juha je začinjena i nevjerojatna. 309 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 - Hehehe - Chi 310 00:24:19,687 --> 00:24:21,105 Šest kuća u jednom naselju Uništio ga 311 00:24:21,189 --> 00:24:22,648 Je li začinjeno i super? 312 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 Očekivano, naša kakica je odlična 313 00:24:25,401 --> 00:24:27,153 Prijatelju, poštujem te. 314 00:24:27,737 --> 00:24:29,030 Zatim pokažite malo poštovanja. 315 00:24:30,907 --> 00:24:33,409 Bez obzira kako vas dvoje Čak i ako smo najbolji prijatelji 316 00:24:33,493 --> 00:24:34,660 To nije istina 317 00:24:35,161 --> 00:24:36,412 Ovo je zlouporaba javnih ovlasti 318 00:24:36,496 --> 00:24:38,289 O moj Bože, Jay 319 00:24:38,789 --> 00:24:41,959 Naš policajac Za Lee Dong-sika ovo je zloporaba javne moći. 320 00:24:42,043 --> 00:24:45,254 Sada, Oh Ji-hoon Stvarno si odrastao, ha? ha? 321 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 griješim li? 322 00:24:46,839 --> 00:24:47,882 Oh, tako je 323 00:24:47,965 --> 00:24:50,843 da, da Oh, policajac, sve što ste rekli je točno. 324 00:24:50,927 --> 00:24:52,094 Sada ga uhitite. 325 00:24:52,178 --> 00:24:53,179 Ah brate! 326 00:24:53,262 --> 00:24:55,515 Što je ovo, glas mladog dječaka? Zašto je tako velik? 327 00:24:56,098 --> 00:24:57,183 O Ji-hwa 328 00:24:57,266 --> 00:24:59,977 Ne, inspektore Oh Završavam posao u ovo vrijeme 329 00:25:00,061 --> 00:25:01,812 Čini se da je i rijeka danas bila tiha? 330 00:25:01,896 --> 00:25:03,147 Svaki dan rano odlazite s posla 331 00:25:03,231 --> 00:25:05,399 Naš glavni tajnik Moon Ju-seo Vidimo se svi ovdje 332 00:25:05,983 --> 00:25:07,902 - Čast mi je. - Pa, odmori se. 333 00:25:10,029 --> 00:25:11,906 Zašto si mi dao svoje zapešće? Jeste li opet imali nesreću? 334 00:25:11,989 --> 00:25:13,115 Što je nesreća 335 00:25:13,324 --> 00:25:16,160 Sestro, danas je Dongsik. Idiotski mjerač je skroz gore. 336 00:25:16,244 --> 00:25:19,121 To je 50 Hwatupan dama Jeste li sve stekli kockanjem? 337 00:25:19,705 --> 00:25:21,082 Rekli su da postoji pritužba u uredu. 338 00:25:21,165 --> 00:25:22,333 Pogledaj 339 00:25:22,416 --> 00:25:24,418 50 bodova to Slučaj koji se ionako ne može procesuirati 340 00:25:24,752 --> 00:25:26,379 Ah, napiši 341 00:25:26,837 --> 00:25:29,423 Slučaj koji se ne može procesuirati Zašto je Lee Dong-sik to učinio? 342 00:25:34,095 --> 00:25:35,680 Oh, to je vlasnik salona. 343 00:25:35,805 --> 00:25:38,349 S ljudima izvan grada Čini se kao da se igrate novcem. 344 00:25:38,432 --> 00:25:42,895 Wow, kvaliteta izgleda tako dobro To nije istina, ti ljudi 345 00:25:46,357 --> 00:25:49,402 Hej, dame iz Hwatupana Bojim se da ću se uplesti u novčanu igru i nešto će poći po zlu. 346 00:25:49,735 --> 00:25:51,195 Razbio si ploču, čovječe. 347 00:25:52,321 --> 00:25:54,073 Da? Nisam znala 348 00:25:56,284 --> 00:25:59,036 Opet ovo Opet ću se pretvarati da to nije istina 349 00:25:59,787 --> 00:26:00,997 Jihoon Oh 350 00:26:01,080 --> 00:26:03,791 »Bez obzira što vaš partner radi 'Vjeruj i ne sumnjaj' 351 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Jeste li razgovarali o tome ili niste? 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 ne udaraj mog partnera 353 00:26:06,168 --> 00:26:08,629 To je moj mlađi brat, to je obiteljsko obrazovanje. 354 00:26:08,713 --> 00:26:10,256 - Ovaj gad. - Aha 355 00:26:10,339 --> 00:26:12,717 Samo ću udariti i doći k sebi. 356 00:26:12,800 --> 00:26:13,968 Osvijestite se 357 00:26:15,136 --> 00:26:16,429 Nemam nikakvih kvalifikacija 358 00:26:16,512 --> 00:26:18,889 Za nekoliko dana Možda ne partner 359 00:26:19,348 --> 00:26:20,641 o cemu pricas 360 00:26:20,808 --> 00:26:21,976 Došao je poručnik 361 00:26:23,686 --> 00:26:24,645 nije moj tip 362 00:26:25,688 --> 00:26:27,398 Zašto, zato što imam sjajne specifikacije? 363 00:26:27,982 --> 00:26:29,108 Što je 'droga'? 364 00:26:29,692 --> 00:26:30,610 Koliko je super? 365 00:26:31,986 --> 00:26:33,154 Gyeongdae 366 00:26:33,237 --> 00:26:36,365 - Chi - Nije li to samo ekonomski fakultet? 367 00:26:36,449 --> 00:26:38,117 Takva torba Ima li to smisla za lokalna plemena? 368 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 Koliko god razmišljao o tome, ne razumijem to 369 00:26:40,161 --> 00:26:41,912 Koliko ste hrabri? 370 00:26:41,996 --> 00:26:44,957 Pa, mogu li ja biti sin šefa policije? 371 00:26:45,041 --> 00:26:46,417 Bit će uskoro 372 00:26:46,667 --> 00:26:48,794 Jer on je sin sljedećeg šefa policije. 373 00:26:50,087 --> 00:26:51,547 Sljedeći šef policije? 374 00:26:52,548 --> 00:26:54,800 Zamjenik direktora sjedišta, Ki-hwan Han 375 00:27:15,821 --> 00:27:16,697 Uđi unutra 376 00:27:16,989 --> 00:27:18,366 Pažnja, pozdrav 377 00:27:20,242 --> 00:27:21,160 smjesta 378 00:27:22,411 --> 00:27:23,329 Ja ću to učiniti 379 00:27:31,587 --> 00:27:32,505 Nemate apetita? 380 00:27:33,798 --> 00:27:34,757 jeo sam puno 381 00:27:36,175 --> 00:27:39,929 Zašto se truditi ići u zapadni dio Gyeonggija? Metropolitanska vlada Seula bila je vrlo uzrujana. 382 00:27:40,012 --> 00:27:41,722 Čak i sada Mogu staviti narudžbu na čekanje. 383 00:27:43,432 --> 00:27:45,601 u važnom trenutku Ne trudi se toliko 384 00:27:45,685 --> 00:27:46,811 Važna vremena? 385 00:27:47,812 --> 00:27:50,064 Onda ispočetka Ili nemoj otežavati 386 00:27:51,732 --> 00:27:54,568 U svakom slučaju u plemenu Mora se rotirati 6 mjeseci 387 00:27:54,777 --> 00:27:56,362 Samo ga ispunite, a zatim... 388 00:27:56,445 --> 00:27:57,446 Vratit ću se na vanjske poslove. 389 00:27:57,530 --> 00:27:59,824 Han Joo-won, jesi li poludio? 390 00:28:00,408 --> 00:28:02,451 Sad iz tvojih usta Hoćeš reći da se vraćaš? 391 00:28:03,035 --> 00:28:03,953 Ostanite mirni 392 00:28:11,961 --> 00:28:13,295 Joowon Han 393 00:28:17,299 --> 00:28:18,175 da otac 394 00:28:29,979 --> 00:28:33,315 U ovom kraju nema niti jednog automobila. Bit će primjetno 395 00:28:34,900 --> 00:28:35,818 dakle? 396 00:28:36,569 --> 00:28:39,071 prošli put Nisam te pozdravio kako treba. 397 00:28:39,196 --> 00:28:40,948 Ovo je mobilni narednik tima 1. 398 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Ah, dodirnem to i učinim to. Zato što mi se to baš i ne sviđa 399 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 Ovo je Joowon Han. 400 00:28:58,674 --> 00:29:00,509 Mladi majstore, ti si osvježenje. 401 00:29:01,427 --> 00:29:04,764 Uh... i naša geografska širina Jer je bio nov 402 00:29:04,847 --> 00:29:08,058 Pišemo i organiziramo grupe Ne bismo li to trebali ponoviti? 403 00:29:09,602 --> 00:29:10,770 Uh, poručnik Hwang. 404 00:29:10,853 --> 00:29:12,605 - Volontiram. - Što? 405 00:29:12,730 --> 00:29:15,149 Toliko u našoj knjizi Ima li tko kakvu informaciju? 406 00:29:15,232 --> 00:29:17,610 Rad s inspektorom Hanom kao partnerom 407 00:29:17,693 --> 00:29:21,071 O našoj nadležnosti Reći ću ti svaki detalj... 408 00:29:21,155 --> 00:29:22,072 To neće uspjeti 409 00:29:22,907 --> 00:29:25,618 Isti čin, poručnik u našem timu Samo su dvije osobe 410 00:29:25,868 --> 00:29:27,745 Vas dvoje postajete grupa Tako nekako 411 00:29:27,828 --> 00:29:28,913 točno? 412 00:29:28,996 --> 00:29:30,998 Ja ću kao policajac volontirati. 413 00:29:31,749 --> 00:29:33,083 Dok se dobro brinuo za inspektora Hana, 414 00:29:33,167 --> 00:29:35,252 Kao drugi strijelac Marljivo ću učiti 415 00:29:36,921 --> 00:29:37,880 Što, čovječe? 416 00:29:37,963 --> 00:29:41,258 Bože Naš policajac je tako poseban 417 00:29:41,342 --> 00:29:43,552 Hej, već postoje dva kandidata za ovo? 418 00:29:43,636 --> 00:29:46,722 Pišite, naš inspektore Han Nadam se da će postati popularan 419 00:29:48,057 --> 00:29:49,183 U redu, mislim da ću umrijeti. 420 00:29:54,897 --> 00:29:56,607 Ovo kopile je stvarno, Mr. 421 00:29:57,650 --> 00:30:00,027 Što? što? Dongsik kaže da se i ti prijavljuješ? 422 00:30:00,778 --> 00:30:01,821 Oh ne, ne 423 00:30:01,904 --> 00:30:03,656 - Stvarno? - Apsolutno je u redu. 424 00:30:04,156 --> 00:30:05,115 I ja sam dobro 425 00:30:07,910 --> 00:30:11,247 Zato što mi se ne sviđa toliko. 426 00:30:12,081 --> 00:30:13,374 oh 427 00:30:13,541 --> 00:30:16,669 Napiši, hej, ako je ovo 428 00:30:17,253 --> 00:30:20,506 Oh, što sam to ja? Ako direktor kritizira mene, ja bih trebao kritizirati njega... 429 00:30:21,465 --> 00:30:23,384 Hej, ja služim poručnika Hana. Čast mi je 430 00:30:23,467 --> 00:30:25,845 Dobro, odlučio sam. 431 00:30:27,388 --> 00:30:29,849 Joowon Han, 1. grupa mobilni 432 00:30:30,349 --> 00:30:31,976 - Da? - da? 433 00:30:32,184 --> 00:30:33,143 Oh, zašto? 434 00:30:33,227 --> 00:30:36,313 Inspektor Han ovdje i inspektor Lee Vas dvoje se samo mrzite 435 00:30:36,397 --> 00:30:38,983 Dakle, ako se vas dvoje dobro slažete, 436 00:30:39,066 --> 00:30:42,444 Naš timski rad je savršen Sam je savršen 437 00:30:42,945 --> 00:30:46,240 Za sada, policajac Oh Prihvatite poziv iz sobe za situacije i pobrinite se za svoju kuću, u redu? 438 00:30:46,323 --> 00:30:48,742 Hajde, hajde, idemo u patrolu. 439 00:30:51,912 --> 00:30:52,997 Direktor 440 00:30:53,539 --> 00:30:54,748 Biti tako samovoljan prema svom partneru... 441 00:30:54,832 --> 00:30:57,751 Hej, mobitel Što sad radiš? 442 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 Bez obzira koliko mali nagib bio 443 00:30:59,837 --> 00:31:03,173 Nego blijedi mladi inspektor Koliku ste plaću primali do sada? 444 00:31:03,340 --> 00:31:05,134 Sve u kući radi dobro? 445 00:31:05,217 --> 00:31:08,345 Svijetloplavi mladi inspektor Ignoriranje onoga što je redatelj rekao 446 00:31:08,429 --> 00:31:10,139 Narednik otkriva poručnika 447 00:31:10,222 --> 00:31:12,641 Inspektor Han dobro ću se brinuti za tebe 448 00:31:13,434 --> 00:31:15,728 Da, tako bi trebalo biti 449 00:31:15,853 --> 00:31:17,605 U redu, sada radi svoj posao. 450 00:31:40,210 --> 00:31:42,755 Je li također dobra ideja držati volan? 451 00:31:43,839 --> 00:31:47,343 Oh, ova prljava drška. Pokušavaš li ga uhvatiti? 452 00:31:47,927 --> 00:31:49,345 Vrlo je krcato bakterijama. 453 00:31:53,057 --> 00:31:56,769 Inspektor Han vozi. Čini se da ti je teško. 454 00:31:56,852 --> 00:31:58,270 Ja ću to učiniti 455 00:31:59,813 --> 00:32:03,108 Vozim li grubo? 456 00:32:03,192 --> 00:32:05,319 Kad sam prvi put došao ovamo prije tjedan dana 457 00:32:05,402 --> 00:32:09,031 Čim se promijeni signal prijelaza Jeste li pritisnuli gas? 458 00:32:09,949 --> 00:32:11,951 U ovom naselju ima puno starih ljudi. 459 00:32:12,034 --> 00:32:14,119 Dečko, jesam li ga odmah tako nagazio. Nakon osobne nezgode 460 00:32:14,203 --> 00:32:15,871 Jer čak se i ja umorim 461 00:32:18,457 --> 00:32:19,667 Nikada nisam bila takva 462 00:32:33,013 --> 00:32:34,264 prije 7 dana 463 00:32:35,641 --> 00:32:38,185 Oko 19:20 sati 464 00:32:38,894 --> 00:32:42,022 Izađite iz policijske postaje Manyang na glavnu cestu. prvo križanje 465 00:32:47,903 --> 00:32:50,197 31gyu 8305 466 00:32:52,783 --> 00:32:53,826 Vidio sam to 467 00:32:54,827 --> 00:32:57,830 Inspektore, znate i da ja prelazim ulicu. Sigurno ste to vidjeli, zar ne? 468 00:33:00,624 --> 00:33:02,543 Trebam li postaviti CCTV na prijelazu? 469 00:33:07,381 --> 00:33:08,257 Inspektor 470 00:33:10,551 --> 00:33:11,969 Budite oprezni 471 00:33:13,595 --> 00:33:16,306 Ovdje nema tajni 472 00:33:18,809 --> 00:33:22,312 gdje je netko 473 00:33:24,690 --> 00:33:26,275 Gledam sve 474 00:33:37,745 --> 00:33:38,579 da 475 00:33:39,288 --> 00:33:40,831 Bože, kada? 476 00:33:42,041 --> 00:33:43,250 Dobro, idem sada. 477 00:33:45,335 --> 00:33:46,879 Što radiš dok si u patroli? 478 00:33:46,962 --> 00:33:48,338 Hoćete li poslati nakon primitka izvješća? 479 00:33:49,798 --> 00:33:53,135 Javljanje osobnim mobitelom Ima li ovo smisla? 480 00:33:53,218 --> 00:33:56,138 Na Zapadu se mobilni narednik može koristiti kao osobni telefon. Zaprimanje izvještaja i rukovanje poslom 481 00:33:56,221 --> 00:33:57,097 znate li 482 00:33:57,181 --> 00:33:58,640 Nije da sam izvan nadležnosti. 483 00:33:59,224 --> 00:34:01,518 Oh, ako ti se ne da Možete javiti putem radija. 484 00:34:02,728 --> 00:34:03,979 ostati u centru 485 00:34:20,788 --> 00:34:23,040 Gospodine, u koga gledate? Otežava vožnju 486 00:34:25,375 --> 00:34:28,629 Bang Ho-cheol, 74 godine Ja sam pacijent s teškom demencijom. 487 00:34:29,046 --> 00:34:31,006 On mora biti usred polja trske tamo. 488 00:34:31,090 --> 00:34:32,883 Jer možda sam se srušio u sredini. 489 00:34:33,258 --> 00:34:36,220 Inspektore, pogledajte odavde. Ja ću otići tamo 490 00:34:37,721 --> 00:34:39,223 Što je ovdje Kako možeš biti siguran? 491 00:34:39,515 --> 00:34:40,724 Prvo provjerimo CCTV... 492 00:34:41,517 --> 00:34:44,144 u području obnove CCTV se smrzava do smrti 493 00:35:07,209 --> 00:35:08,794 O ne, g. 494 00:35:19,138 --> 00:35:20,597 Bang Ho-cheol! 495 00:35:21,598 --> 00:35:22,766 starije osobe! 496 00:35:33,819 --> 00:35:34,862 Bang Ho-cheol 497 00:35:37,156 --> 00:35:38,282 Bang Ho-cheol? 498 00:35:40,659 --> 00:35:41,660 starije osobe 499 00:35:45,873 --> 00:35:47,124 Bang Ho-cheol! 500 00:35:50,377 --> 00:35:51,753 Oh, je li uopće tu? gosp. 501 00:35:52,588 --> 00:35:54,590 Oh, nisam to ni primio preko radija. 502 00:35:55,424 --> 00:35:56,758 Sve ovo... 503 00:36:30,667 --> 00:36:33,670 uklonjivi nagib Igraš li se sada sa mnom? 504 00:36:48,143 --> 00:36:49,228 Moram to izbjeći 505 00:36:49,853 --> 00:36:53,065 Oh, ima naleta vjetra. Samo stanite tamo, ayu, g. 506 00:36:53,941 --> 00:36:56,026 Moraš dobiti šamar da dođeš k sebi 507 00:36:58,028 --> 00:36:58,904 Što? 508 00:36:58,987 --> 00:37:02,699 sta to radis Moram brzo pronaći svog djeda. 509 00:37:06,203 --> 00:37:08,080 Bang Ho-cheol Je li ovo stvarna osoba? 510 00:37:27,557 --> 00:37:28,517 otac! 511 00:37:31,812 --> 00:37:32,646 Dongsik-ah 512 00:37:33,772 --> 00:37:34,856 Idemo kući! 513 00:37:35,941 --> 00:37:38,819 Moje dijete, Juseon, naša najmlađa kći. 514 00:37:39,236 --> 00:37:41,571 Lijepa djevojka još nije došla Moram čekati 515 00:37:42,698 --> 00:37:45,617 U redu, idemo kući. 516 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 Uh, tko, tko? 517 00:37:50,372 --> 00:37:52,249 - Ja sam inspektor Han Ju-won iz policijske postaje Manyang... - nemoj to učiniti 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,918 Da? 519 00:37:55,836 --> 00:37:57,838 Ova policijska kopilad Odlazi 520 00:37:58,171 --> 00:38:00,215 Djed, djed, djed, djed! ne, ne 521 00:38:00,299 --> 00:38:01,550 Poznaješ me, Dongsik, ha? 522 00:38:01,633 --> 00:38:04,094 tamo je Idemo kući zajedno, u redu? 523 00:38:04,177 --> 00:38:06,013 Ne približavaj se, odlazi! 524 00:38:06,388 --> 00:38:09,516 - Ovi negativci. - Djede, djede, djede! 525 00:38:09,850 --> 00:38:11,143 - Ne prilazi bliže. -Djede! 526 00:38:11,226 --> 00:38:12,477 - Ne slijedite me, gadovi. -Djede! 527 00:38:12,561 --> 00:38:13,812 - Ne slijedi me. -Djede! 528 00:38:14,271 --> 00:38:15,105 Pusti, odlazi! 529 00:38:15,188 --> 00:38:17,024 - Ostani miran, ostani miran. - Odlazi! Odlazi, čovječe. 530 00:38:17,107 --> 00:38:18,942 - Hej, samo ostani miran. - Odlazi! 531 00:38:19,026 --> 00:38:20,861 - Pusti! - Donji dio tijela, držanje donjeg dijela tijela, donji dio tijela 532 00:38:20,944 --> 00:38:22,321 - Pustite gade. - Uhvati donji dio tijela! 533 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 - Odlazi! -Aju, aju, djede 534 00:38:23,780 --> 00:38:24,656 - Bože, gospodine Lee. - Baci ovo. 535 00:38:24,740 --> 00:38:25,907 - Oh, budi miran. - Pusti! 536 00:38:25,991 --> 00:38:26,908 Povrijeđen sam, povrijeđen sam! 537 00:38:27,326 --> 00:38:28,869 dijete, djed 538 00:38:37,461 --> 00:38:39,838 Pusti to, pusti to, pusti to 539 00:38:39,921 --> 00:38:42,674 Djede, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me 540 00:38:44,801 --> 00:38:47,346 U redu je, u redu je 541 00:38:58,899 --> 00:39:01,193 Bože, ovo neće uspjeti. 542 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 Zasun je slab 543 00:39:03,528 --> 00:39:05,530 Koliko je jak tvoj stari? 544 00:39:05,614 --> 00:39:07,282 Mašem da odlazim 545 00:39:07,366 --> 00:39:10,994 Kao da svaki dan u listopadu sjaji Samo mnogo više... 546 00:39:15,290 --> 00:39:18,251 Idite u trgovinu hardverom Stavit ću ga na čvršći. 547 00:39:18,335 --> 00:39:20,545 Da, učinimo to prije mnogo vremena 548 00:39:22,089 --> 00:39:24,091 zašto Izgledam li besramno? 549 00:39:25,884 --> 00:39:26,843 učiteljica 550 00:39:27,469 --> 00:39:29,262 Od sada ću koristiti osobni telefon ovog narednika. Nemojte to prijaviti. 551 00:39:29,346 --> 00:39:30,639 Što? 552 00:39:30,722 --> 00:39:32,516 Ne, sestro. nazovi me 553 00:39:32,599 --> 00:39:33,475 Naredniče Lee 554 00:39:33,975 --> 00:39:36,019 Uđi, sestro. Tata, mora da ti je teško. 555 00:39:41,358 --> 00:39:42,317 Jeste li i vi umorni? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,195 Taj starac Zar ne biste radije otišli u starački dom? 557 00:39:46,696 --> 00:39:48,031 Nikad nisam o tome tako razmišljao. 558 00:39:48,115 --> 00:39:51,368 Ja to radim Svaki dan, petnaest puta dnevno 559 00:39:58,291 --> 00:39:59,751 Što je? 560 00:40:00,752 --> 00:40:02,879 Svaka slabost Izgleda da sam dobro shvatio 561 00:40:02,963 --> 00:40:04,673 Moraš ući i istuširati se. 562 00:40:21,189 --> 00:40:22,858 Gospodin Bang je vrlo jak. 563 00:40:23,358 --> 00:40:28,196 Inspektor Han od prvog dana mandata. Hvala vam na vašem trudu 564 00:40:28,780 --> 00:40:30,073 Što je teškoća 565 00:40:30,365 --> 00:40:32,993 javna sigurnost Rad na prvoj crti 566 00:40:33,076 --> 00:40:35,954 Prekrivati se prljavštinom i gaziti po govnima Pa to je to. 567 00:40:36,037 --> 00:40:38,623 Ah, prvo, rotacijski položaji. Prijatelji koji su prošli kroz pleme 568 00:40:38,707 --> 00:40:39,791 Zar mi nisi rekla? 569 00:40:39,875 --> 00:40:40,959 bez prijatelja 570 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 Nema potrebe? 571 00:40:43,503 --> 00:40:45,255 - da - Ne, zašto? 572 00:40:45,338 --> 00:40:46,631 Ah, povezani školskim vezama i lokalnim vezama. 573 00:40:47,757 --> 00:40:51,011 neželjena ljubaznost, pažnja Baci mi nešto ovako 574 00:40:51,094 --> 00:40:52,679 After-party, na večeri u društvu 575 00:40:52,762 --> 00:40:55,265 što imam što je oko mene 576 00:40:55,348 --> 00:40:56,850 Ispitivanje, pitanje, razgovor 577 00:40:56,933 --> 00:40:59,144 Na kraju, molim vas, saznajte ovo Molim te učini to 578 00:41:00,729 --> 00:41:02,355 Jer ja ne volim takve stvari. 579 00:41:02,439 --> 00:41:03,690 Zar je tako lako? 580 00:41:06,443 --> 00:41:09,029 Ne, svi Čemu se nadam i dođi k meni 581 00:41:09,779 --> 00:41:11,865 Pitam se jesu li ljudi tako jednostavni 582 00:41:12,908 --> 00:41:14,701 Zašto ste imali toliko toga za sebe? 583 00:41:14,784 --> 00:41:18,538 Je li dijete samo u raju? 584 00:41:20,332 --> 00:41:24,252 Samo oko inspektora Hana. Možda će ga mnogo ljudi tražiti. 585 00:41:24,336 --> 00:41:25,670 Da, svi znaju 586 00:41:25,754 --> 00:41:27,088 Otac inspektora Hana... 587 00:41:29,925 --> 00:41:30,884 Jer si živ 588 00:41:36,681 --> 00:41:38,016 Prestanite s četkanjem i popijte čaj. 589 00:41:38,600 --> 00:41:40,018 Odrezat ću sve oko noktiju. 590 00:41:40,685 --> 00:41:41,645 Gotovo 591 00:41:42,145 --> 00:41:43,688 Zato što ne koristim javne predmete. 592 00:41:44,481 --> 00:41:45,982 Što je to, miolemija? 593 00:41:47,192 --> 00:41:49,819 Hej, što ako je policija mijelinizirana? To je stvarno... 594 00:41:49,903 --> 00:41:53,073 tuberkuloza Rekli su da nije tako loše 595 00:41:53,156 --> 00:41:54,407 tuberkuloza 596 00:42:00,997 --> 00:42:02,374 br 597 00:42:03,083 --> 00:42:05,585 Nije čisto Samo mi se to baš ne sviđa 598 00:42:06,002 --> 00:42:07,921 Vau, to je onda dobra stvar 599 00:42:08,004 --> 00:42:09,339 Danas smo namjeravali imati večeru. 600 00:42:10,006 --> 00:42:11,883 Ali ako imate tuberkulozu Mislim da će biti jako teško 601 00:42:11,967 --> 00:42:13,468 Razmišljao sam o otkazivanju 602 00:42:14,386 --> 00:42:15,387 Jayne je čista 603 00:42:16,346 --> 00:42:17,597 Ne brinite, inspektore Han. 604 00:42:18,265 --> 00:42:19,391 Bože 605 00:43:00,473 --> 00:43:01,600 Pogledaj niz prozor 606 00:43:06,187 --> 00:43:07,147 Policijska postaja Manyang? 607 00:43:08,023 --> 00:43:09,316 Da? 608 00:43:09,816 --> 00:43:11,318 Koliko god mala bila 609 00:43:11,401 --> 00:43:13,278 Policija je ovdje Ne možete parkirati 610 00:43:15,113 --> 00:43:16,031 Neću parkirati. 611 00:43:16,114 --> 00:43:17,240 Straga je na parkiralištu, zar ne? 612 00:43:18,074 --> 00:43:18,950 Stani 613 00:43:21,161 --> 00:43:22,120 Kažu da je iza 614 00:43:31,713 --> 00:43:32,964 Ostali smo bez alkohola! 615 00:43:33,590 --> 00:43:34,549 Uh, poručnik Han. 616 00:43:34,633 --> 00:43:36,635 Hajde, dođi i sjedni Dođi na posao i sjedni 617 00:43:37,135 --> 00:43:41,556 Uh, ovo je naša policijska postaja Munju. Ja, glavni tajnik Park Jeong-je 618 00:43:41,681 --> 00:43:44,434 Sin našeg člana gradskog vijeća Munjua 619 00:43:45,060 --> 00:43:47,062 Zašto dodajete kraj? 620 00:43:48,229 --> 00:43:50,273 Ovo je inspektor Park Jeong-je. 621 00:43:51,358 --> 00:43:52,609 Ovo je Joowon Han. 622 00:43:53,401 --> 00:43:56,321 Dobro, evo nekoliko vlažnih maramica. Uzmi, uzmi 623 00:43:58,657 --> 00:44:00,367 Sad, sjedni, sjedni. 624 00:44:01,743 --> 00:44:03,203 Uh, inspektore Han, što je s Dong-sikom? 625 00:44:03,787 --> 00:44:04,871 kako mogu... 626 00:44:05,121 --> 00:44:06,331 Jin-mook je gospodin Jin-mook. 627 00:44:06,748 --> 00:44:08,333 Nestalo mi je makgeollija i sojua. 628 00:44:08,833 --> 00:44:09,668 To, to, tsk 629 00:44:09,751 --> 00:44:11,920 Mali partner Ponesi ga sa sobom, čovječe 630 00:44:12,003 --> 00:44:14,381 Usko povezani 24 sata dnevno, 365 dana u godini 631 00:44:14,547 --> 00:44:16,549 Čak i znajući boju hlača Ja sam partner 632 00:44:17,717 --> 00:44:19,469 Oh, policajac, to je to. 633 00:44:19,761 --> 00:44:21,096 Je li te to naučila tvoja sestra? 634 00:44:21,554 --> 00:44:23,348 Zašto to podučavam? 635 00:44:24,057 --> 00:44:26,601 Ako čekate nekoliko dana Čak se ni ne mijenja, ha? 636 00:44:26,685 --> 00:44:28,728 Boja dječačkih prljavih hlača je Što ćeš učiniti? 637 00:44:29,938 --> 00:44:31,022 Mora da me taj gad naučio 638 00:44:32,148 --> 00:44:34,234 Rekao sam ti da prebrojiš čarape. 639 00:44:34,734 --> 00:44:37,320 Ako dijete uči jednu stvar, znam oboje 640 00:44:37,904 --> 00:44:39,114 Uh, uh, Jin-muk je ovdje? 641 00:44:39,197 --> 00:44:41,616 - Dođi na posao, dođi na posao, dođi na posao - Riblje ulje 642 00:44:42,117 --> 00:44:43,952 Poručniče Han, ova osoba je ovdje 643 00:44:44,035 --> 00:44:46,538 U našem manyangu Ti si najvažnija osoba 644 00:44:47,330 --> 00:44:48,998 Hej, hej, zdravo 645 00:44:49,082 --> 00:44:52,669 Ovo je nova osoba u našoj policijskoj kućici. Poručnik Joowon Han 646 00:44:53,253 --> 00:44:57,006 Uh, taj tip Gore navedeni vlasnik Manyang Supera 647 00:44:57,674 --> 00:45:01,761 U našem Munju gradu To je jedino mjesto gdje se poslužuju sirovi makgeolli. 648 00:45:02,470 --> 00:45:05,140 O moj, Jinmook, uvijek ti hvala. 649 00:45:05,223 --> 00:45:06,933 Oh, što, što? 650 00:45:07,016 --> 00:45:09,436 Dođi na posao, požuri, sjedni Popij piće, popij piće 651 00:45:09,602 --> 00:45:12,313 Idi, ostavi dućan prazan. 652 00:45:12,897 --> 00:45:13,773 Što je s Minjeongom? 653 00:45:13,898 --> 00:45:16,985 Ima mnogo zadataka Rekao je da spava u Seulu. 654 00:45:18,361 --> 00:45:19,821 Jedi i idi 655 00:45:20,572 --> 00:45:22,574 Studenti prve godine imaju puno zadataka... 656 00:45:31,583 --> 00:45:34,961 Vidite li ga prvi put? Moon Ju-seo je Oh Ji-hwa iz moćnog 1. tima. 657 00:45:35,044 --> 00:45:36,296 Ta prokleta sestra 658 00:45:37,756 --> 00:45:38,840 Ovo je Joowon Han. 659 00:45:41,593 --> 00:45:42,719 Ne sličiš baš svom ocu 660 00:45:45,680 --> 00:45:48,141 Zamjenik direktora Ki-Hwan Han Vidio sam te nekoliko puta kad si bio u Munjuseu. 661 00:45:52,437 --> 00:45:54,814 Što, što nije u redu s atmosferom? Jesam li rekao nešto što nisam mogao? 662 00:45:54,898 --> 00:45:58,151 Ne smiješ reći svoje ime Pa, valjda postoji takva stvar. 663 00:45:58,777 --> 00:45:59,652 Zašto? 664 00:45:59,736 --> 00:46:01,404 Je li to Hong Gil-dong? 665 00:46:01,488 --> 00:46:02,363 Evo, uzmi. 666 00:46:02,489 --> 00:46:05,742 Nacrtaj ga i ja ispočetka To me stvarno zanimalo 667 00:46:05,825 --> 00:46:09,287 Oh, zamjenik šefa je šef sigurnosti. Ja sam narednik 668 00:46:09,370 --> 00:46:14,083 inspektor, inspektor, pozornik, policajac Policijski službenik, nadzornik javne sigurnosti, nadzornik javne sigurnosti 669 00:46:14,167 --> 00:46:15,960 Ah, sedam klasnih razlika 670 00:46:16,878 --> 00:46:21,716 Ovo je Lee In-ja, južnokorejski policajac. Ne smiješ se usuditi izgovoriti svoje ime. 671 00:46:21,800 --> 00:46:23,134 Jednostavno mi se ne sviđa. 672 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Zar ne možeš? 673 00:46:28,807 --> 00:46:33,561 moj otac Lee, jedan lik, oh lik, Lee Han-oh 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,939 - Pjevaj koliko hoćeš. - Fuhahaha 675 00:46:36,022 --> 00:46:38,650 Lee Han-oh, Lee Han-oh 676 00:46:39,234 --> 00:46:40,235 Ne, moj otac... 677 00:46:40,318 --> 00:46:41,986 - Nisam pitao, brate. - Ha? dijete 678 00:46:42,070 --> 00:46:43,780 Kako se zove tvoj otac, kako se zove? 679 00:46:43,905 --> 00:46:46,616 Ah, ime mog oca Joja, Youngja, Suja 680 00:46:46,741 --> 00:46:48,243 - Cho Young-soo - Bože! 681 00:46:48,326 --> 00:46:49,828 - Jo Young-soo, uh, uh - Živjeli! 682 00:46:49,911 --> 00:46:51,871 - Dobro, živjeli. - Živjeli 683 00:46:51,955 --> 00:46:55,041 Promijenite svoj ukus, promijenite svoje pjesme 684 00:46:55,917 --> 00:46:57,418 Ta-la-cha-ra-ta-ta-zza 685 00:46:57,502 --> 00:46:59,128 Barem zapamti neke tekstove 686 00:46:59,212 --> 00:47:01,214 Ako ćeš to učiniti, učini to kako treba. Jihoon Oh 687 00:47:14,018 --> 00:47:17,939 Potajno bježi sama Redatelj to stvarno mrzi. 688 00:47:21,776 --> 00:47:22,861 Tako? 689 00:47:25,238 --> 00:47:26,489 doviđenja 690 00:47:44,257 --> 00:47:46,384 Odgovor na moje prethodno pitanje Nisam čuo 691 00:47:51,389 --> 00:47:55,685 Kakva je to velika slabost bila otkriti Je li vam teško s tim ocem i kćeri? 692 00:48:00,815 --> 00:48:02,233 ubio sam nekoga 693 00:48:06,654 --> 00:48:08,156 Najmlađa kći u kući 694 00:48:09,365 --> 00:48:10,658 Ubio sam ga 695 00:48:14,871 --> 00:48:16,247 kako 696 00:48:19,125 --> 00:48:20,126 Kako si ga ubio? 697 00:48:31,429 --> 00:48:34,682 Ah, u šali koja me trebala nasmijati. Trčiš u smrt 698 00:48:34,766 --> 00:48:36,100 Tip koji nema prijatelja 699 00:48:36,184 --> 00:48:38,853 Hmm, lijepo, sviđa mi se 700 00:48:38,937 --> 00:48:41,564 U srcu ovog narednika Ne želim ništa držati 701 00:48:41,648 --> 00:48:43,858 Ja ću se pobrinuti za svoje srce 702 00:48:44,067 --> 00:48:45,276 Idemo prije nego nas uhvate. 703 00:48:56,663 --> 00:48:58,581 Hej, Han Ju-won od svijeta 704 00:48:58,957 --> 00:49:01,459 Wow, pogodak na gol Ušlo je ispravno 705 00:49:01,960 --> 00:49:03,503 Tako je ukusno, zar ne? 706 00:49:03,836 --> 00:49:05,171 Hej, u redu je tužiti 707 00:49:05,254 --> 00:49:06,381 ja sam ponosan 708 00:49:06,965 --> 00:49:10,969 Hej, ako nastavimo ovako, mali naš Bit ću pravi policajac 709 00:49:16,641 --> 00:49:18,559 - Daj mi dosje - Koju datoteku? 710 00:49:20,520 --> 00:49:21,479 Tužitelj Kwon 711 00:49:23,606 --> 00:49:26,192 Ministarstvo vanjskih poslova to je zadržalo i nije mi ga dalo. 712 00:49:26,275 --> 00:49:27,485 Umorila sam se 713 00:49:28,486 --> 00:49:31,572 dakle Valjda zato što ga je netko kupio i pogodio kako treba? 714 00:49:46,546 --> 00:49:51,384 Joo Won-ah, najmlađa kći tvrtke Soseong Products Čuo sam da dolazi iz SAD-a na neko vrijeme. 715 00:49:51,467 --> 00:49:55,304 Ah, to je izvan top 50 u poslovnom svijetu. Potrebno je neko vrijeme, ali 716 00:49:55,388 --> 00:49:57,432 Izgledam loše 717 00:49:58,016 --> 00:50:00,810 Hoće li ti se svidjeti, dirigentu? Trebam li prvo tebe pitati? 718 00:50:02,395 --> 00:50:03,396 Zašto je ovo tako čudno? 719 00:50:03,980 --> 00:50:06,399 Tužitelj Republike Koreje Valjda stvarno nemaš što raditi? 720 00:50:06,482 --> 00:50:07,650 ne zanima me 721 00:50:08,943 --> 00:50:09,861 ja, ne ti 722 00:50:11,904 --> 00:50:14,032 Za koga ćeš se udati? Zašto pitaš mog oca? 723 00:50:14,115 --> 00:50:15,867 Morat ću pitati bratova oca. 724 00:50:15,950 --> 00:50:17,076 Dirigent, br. 725 00:50:18,453 --> 00:50:20,955 U očevim očekivanjima Ne može biti izvan granica, zar ne? 726 00:50:22,540 --> 00:50:23,416 'Otac'? 727 00:50:24,083 --> 00:50:26,169 U ropstvu obitelji Želiš li biti tako vezan? 728 00:50:26,252 --> 00:50:27,920 Kako je to sjajna stvar 729 00:50:28,004 --> 00:50:31,007 Nevjerojatno je Ne možeš prekinuti sa svojom obitelji, zar ne? 730 00:50:32,633 --> 00:50:33,593 jesam 731 00:50:33,801 --> 00:50:37,221 Kad si bio brucoš u srednjoj školi Dan kad sam se doselio u tvoju kuću radi podučavanja 732 00:50:37,305 --> 00:50:38,556 Ne mogu zaboraviti 733 00:50:39,182 --> 00:50:41,851 Zvao me kondukter Vidio sam ga samo nakratko 734 00:50:41,934 --> 00:50:45,104 20 milijuna vona u novcu od stipendije na mom bankovnom računu Kad si me upravo upucao 735 00:50:45,605 --> 00:50:46,689 onda sam pomislio 736 00:50:46,773 --> 00:50:51,402 'Nikada do kraja života neću prekršiti očekivanja ove osobe. 'Postat ćemo obitelj' 737 00:50:55,156 --> 00:50:59,911 Tako u toj milosti Uzvraćaš, čovječe 738 00:51:02,622 --> 00:51:04,665 Učini to, idemo 739 00:51:05,958 --> 00:51:07,251 Joo, Joo Won-ah 740 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Dobro ga pripremite i ponesite sa sobom. 741 00:51:11,714 --> 00:51:12,799 Moj brat će ti pomoći 742 00:51:22,433 --> 00:51:23,810 Tko kome pomaže? 743 00:51:46,666 --> 00:51:48,709 Živite kao da ništa ne postoji dok ne utihne 744 00:51:49,418 --> 00:51:50,962 Ne kaljaj obraz svoga oca. 745 00:51:51,420 --> 00:51:53,047 Postanite povjerenik 746 00:51:53,798 --> 00:51:55,091 prije nego ti pomognem 747 00:52:34,797 --> 00:52:35,673 uklonjivi 748 00:52:36,340 --> 00:52:38,759 2007. godine Ovo je fotografija snimljena kada je imenovan za policajca. 749 00:52:40,052 --> 00:52:42,013 prije 20 godina Rano ujutro 15. listopada 2000 750 00:52:42,096 --> 00:52:43,431 tada 20 godina 751 00:52:43,514 --> 00:52:45,600 Sestra blizanka Lee Dong-sika Yuyeon Lee 752 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 u dvorištu moje kuće Sa samo deset riječi koje su mi ostale na dohvat ruke 753 00:52:49,395 --> 00:52:50,354 Nestao sam 754 00:52:50,438 --> 00:52:53,357 I ujutro istoga dana U poljima trske obližnje rijeke 755 00:52:53,441 --> 00:52:56,235 Bang Joo-seon Pronađeno je i tijelo tada 22-godišnjakinje. 756 00:53:01,324 --> 00:53:02,241 Pronađeno 757 00:53:02,867 --> 00:53:04,035 Kao što vidite 758 00:53:04,327 --> 00:53:06,037 Incident koji trenutno istražujemo 759 00:53:06,746 --> 00:53:08,789 tijelo žrtve Ima vrlo sličan oblik 760 00:53:09,790 --> 00:53:10,750 Trenutno prenosiv 761 00:53:14,587 --> 00:53:16,756 Trenutno radim kao narednik u policijskoj postaji Manyang. 762 00:53:17,840 --> 00:53:18,716 Čekaj, čekaj 763 00:53:18,799 --> 00:53:20,134 Nije li ovo inspektor koji je bio na Sveučilištu Gwangsu? 764 00:53:20,843 --> 00:53:22,428 Tako je, inspektore Mobile. 765 00:53:22,511 --> 00:53:24,388 Zove se Sveučilište Gwangsu. Bilo je vrlo poznato 766 00:53:24,472 --> 00:53:27,725 Inspektor Sveučilišta Gwangsu? Ali zašto ste sada narednik policijske postaje? 767 00:53:28,309 --> 00:53:29,435 Oh, to je to 768 00:53:29,518 --> 00:53:31,979 Ha, bio je potpuno lud. Taj prijatelj 769 00:53:34,315 --> 00:53:37,235 Kako je moj partner umro? Nisam mogao objasniti, možda? 770 00:53:37,318 --> 00:53:39,028 U tom pitanju Uništili su svoj tim 771 00:53:39,111 --> 00:53:40,404 Ja sam degradiran, taj tip. 772 00:53:40,488 --> 00:53:41,572 Santtoraiguman 773 00:53:42,114 --> 00:53:43,991 O tom prijatelju Zašto sada izlaziš? 774 00:53:44,992 --> 00:53:45,826 Mobilni tip je 775 00:53:46,786 --> 00:53:50,373 Ubojstvo Bang Joo-seona prije 20 godina Otmica, ranjavanje, dvije optužbe za Lee Yu-yeon 776 00:53:54,252 --> 00:53:55,211 bio osumnjičenik 777 00:54:58,816 --> 00:55:00,693 Jihoon, moraš to izravnati, izravnati. 778 00:55:10,619 --> 00:55:12,955 ha? Nije li to auto poručnika Hana? 779 00:55:13,039 --> 00:55:16,292 Wow, taj auto ide stvarno dobro. 780 00:55:16,917 --> 00:55:18,461 Drugačije je jer je sin bogate obitelji. 781 00:55:18,836 --> 00:55:21,339 Jihoon, podigni ga. Podigni to više, podigni to više 782 00:55:23,341 --> 00:55:25,134 - Brate, u redu je, samo ga zaveži. - da 783 00:55:35,603 --> 00:55:36,479 da 784 00:55:37,980 --> 00:55:39,398 Ha, kad opet? 785 00:55:40,816 --> 00:55:43,277 Da, idemo, idemo Idemo sad 786 00:55:44,111 --> 00:55:46,030 - Jihoon, idemo. - Gdje? 787 00:55:46,530 --> 00:55:47,573 Djed je rekao da je otišao od kuće 788 00:55:48,157 --> 00:55:49,033 Da? 789 00:55:50,368 --> 00:55:52,453 Hej, ja, provjerio, uh 790 00:55:53,245 --> 00:55:55,539 Uh, poručniče Han, stani! Ne ulazite, idite odmah. 791 00:55:56,999 --> 00:55:58,876 - Da? - Ah, gospodin Bang je opet otišao od kuće. 792 00:55:58,959 --> 00:56:01,003 Dongsik i Jihoon Jer smo bili otpremljeni 793 00:56:01,087 --> 00:56:03,964 Trebao bih otići i prijaviti se. Znate li gdje je trska? 794 00:56:07,802 --> 00:56:08,677 Oh, koji jezik? 795 00:56:08,761 --> 00:56:11,305 Jučer je padala kiša i polja trske su bila teška. Iskoči, brzo 796 00:56:36,414 --> 00:56:39,041 Djede gdje si 797 00:56:40,209 --> 00:56:41,335 Djede, hladno je 798 00:56:43,671 --> 00:56:44,713 djed 799 00:57:21,125 --> 00:57:22,293 mali! 800 00:57:22,793 --> 00:57:24,962 Hej, mislio sam da si djed. 801 00:57:25,754 --> 00:57:26,797 Što radiš ovdje? 802 00:57:27,548 --> 00:57:28,757 Javila se podrška. 803 00:57:30,009 --> 00:57:32,386 Tsk, izgubljen sam i opet lutam Nemoj me umarati 804 00:57:32,720 --> 00:57:33,971 Samo me pažljivo prati 805 00:57:48,319 --> 00:57:50,571 Djede gdje si 806 00:57:52,031 --> 00:57:53,115 Argh! 807 00:57:54,283 --> 00:57:56,619 Oh Ji-hoon, zašto? 808 00:57:57,536 --> 00:57:58,537 što je bilo 809 00:57:59,038 --> 00:58:00,247 br 810 00:58:00,748 --> 00:58:01,999 Samo padni... 811 00:58:07,463 --> 00:58:08,422 ha? 812 00:58:09,798 --> 00:58:10,883 uh? brate... 813 00:58:13,093 --> 00:58:16,847 Brate, Dongsik brate, Dongsike brate! 814 00:58:19,350 --> 00:58:21,101 Brate, dođi brzo 815 00:58:25,314 --> 00:58:26,732 Dongsik hyung! 816 00:58:27,733 --> 00:58:28,984 gdje si ti! 817 00:58:29,693 --> 00:58:31,987 vatra! Svjetlo puca u nebo! 818 00:58:32,071 --> 00:58:34,698 Dongsik, brate! 819 00:58:37,326 --> 00:58:38,369 brat! 820 00:59:18,993 --> 00:59:20,369 zašto? što? 821 00:59:29,378 --> 00:59:30,504 Yeon-ah 822 00:59:43,183 --> 00:59:44,184 Što se događa? 823 01:00:57,591 --> 01:00:59,677 Oh Ji-hoon, on je u autu. 824 01:01:16,068 --> 01:01:17,152 tko je 825 01:01:22,658 --> 01:01:24,159 Han Joo-won, ti 826 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Znate li tko je ova žena? 827 01:01:32,543 --> 01:01:33,794 kako znas 828 01:01:34,753 --> 01:01:37,131 Pogledajte samo leš s bijelim kostima. Kako znaš da je djevojčica? 829 01:01:42,261 --> 01:01:43,887 Pusti i reci 830 01:01:45,013 --> 01:01:46,223 uklonjivi nagib 831 01:01:59,111 --> 01:02:01,488 Molim izvješće, poručniče Han Ju-won. 832 01:02:03,824 --> 01:02:06,827 Pronađeno neidentificirano tijelo Morate to prijaviti. 833 01:02:06,910 --> 01:02:08,162 Mogu li samo to prijaviti? 834 01:02:10,706 --> 01:02:11,582 Što onda drugo? 835 01:02:11,665 --> 01:02:12,875 sumnjivi osumnjičenik 836 01:02:14,585 --> 01:02:15,502 Ili tako nešto 837 01:02:18,172 --> 01:02:19,840 Ako ga imate, učinite to 838 01:02:25,596 --> 01:02:26,513 uklonjivi nagib 839 01:02:27,598 --> 01:02:29,141 Ima jedna stvar koja me zanima 840 01:02:30,434 --> 01:02:33,520 Mislim na Lee Yu-yeon. Narednikov mlađi brat 841 01:02:36,064 --> 01:02:39,193 Zar stvarno nisi ubio narednika? 842 01:03:52,933 --> 01:03:54,560 Ići ovako daleko Koji je razlog? 843 01:03:54,643 --> 01:03:58,397 Kakav policajac Jer izgleda da sumnjaš u mene 844 01:03:58,981 --> 01:04:00,816 Vrhovi tvojih prstiju Bio je izrezan, zar ne? 845 01:04:01,733 --> 01:04:05,362 Moglo je biti oko 20 godina? 846 01:04:05,612 --> 01:04:09,283 Gdje i kako se zakačiti za nešto? Ne znam jeste li došli čak ovamo. 847 01:04:09,783 --> 01:04:11,243 Samo ostani miran 848 01:04:11,326 --> 01:04:14,121 Na dan kada se otkrije tko je ta žena ti, ja, oboje umiremo 849 01:04:14,204 --> 01:04:16,748 To nije molba, to je naredba Poručnik Joowon Han 850 01:04:16,832 --> 01:04:20,085 To je američka stvar već 20 godina Zar ne znaš što to znači? 851 01:04:20,168 --> 01:04:23,630 Dokazi za identifikaciju krivca Ništa nije ostalo 852 01:04:24,590 --> 01:04:25,591 Jeste li ga uzeli? 853 01:04:27,801 --> 01:04:29,887 Što je tako dobro na meni? 854 01:04:29,970 --> 01:04:32,890 Mislim da to nije policijska postaja. 855 01:04:33,974 --> 01:04:35,392 Sumnjivi mobitel? 856 01:04:38,937 --> 01:04:40,981 Podnaslov: Lee Kyung-eun